1 00:00:10,970 --> 00:00:17,435 Produção Toho 2 00:00:18,603 --> 00:00:27,237 Godzilla 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,939 Ilha Daikoku, o ponto mais meridional da cadeia de ilhas Izu. 4 00:01:06,943 --> 00:01:11,614 Três meses após a erupção do Daikoku 5 00:01:16,745 --> 00:01:18,872 Ei. Como vai você? 6 00:01:19,581 --> 00:01:20,874 Sim, estou bem. 7 00:01:33,470 --> 00:01:37,682 Não é bom, capitão. O leme não se move. Há algo estranho nesta corrente. 8 00:01:37,682 --> 00:01:42,771 O que, não seja estúpido, essas ondas não são suficientes para... 9 00:01:44,981 --> 00:01:46,733 Estamos sendo atraídos para uma ilha! 10 00:02:12,258 --> 00:02:16,137 Este é o Yahata Maru nº 5, repito. Yahata Maru nº 5, nosso barco... 11 00:02:16,137 --> 00:02:18,097 Nosso navio corre o risco de afundar! 12 00:02:18,097 --> 00:02:20,183 Estamos agora no lado oeste da Ilha Daikoku. 13 00:03:02,433 --> 00:03:05,436 Concreto no mori wa selva de concreto 14 00:03:06,229 --> 00:03:09,315 Shizumu yuuhi o kakushi Esconda o pôr do sol 15 00:03:09,983 --> 00:03:15,530 Kodomotachi dake ni nemuri no epílogo Apenas o capítulo final do sono de uma criança. 16 00:03:15,530 --> 00:03:16,739 E agora a notícia 17 00:03:17,615 --> 00:03:22,412 Ondas turbulentas de um sistema de baixa pressão na noite passada fez com que vários navios encalhassem, 18 00:03:22,412 --> 00:03:23,204 Ei! 19 00:03:23,204 --> 00:03:23,913 E uma investigação da Guarda Costeira do Japão revelou que o número deverá aumentar. 20 00:03:23,913 --> 00:03:25,582 Há alguém a bordo? E uma investigação da Guarda Costeira do Japão revelou que o número deverá aumentar. 21 00:03:25,582 --> 00:03:27,500 E uma investigação da Guarda Costeira do Japão revelou que o número deverá aumentar. 22 00:03:28,793 --> 00:03:33,590 Um dos barcos que se acredita ter naufragado é o Yahata Maru No. 5, um navio pesqueiro de 77 toneladas 23 00:03:33,590 --> 00:03:34,465 Yahata Muru No. 24 00:03:34,465 --> 00:03:34,924 baseado no porto de Misaki. 25 00:03:35,216 --> 00:03:39,137 Ele estava viajando nas águas perto da Ilha Daikoku no extremo sul da cadeia de ilhas Izu 26 00:03:39,137 --> 00:03:42,056 quando de repente desapareceu, e continua desaparecido. 27 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Ele está vivo. Ele está vivo! 28 00:06:54,082 --> 00:06:58,294 ID de estudante Departamento de Ciências Departamento de Engenharia Elétrica Hiroshi Okumura 29 00:08:27,175 --> 00:08:29,719 É... um monstro. 30 00:08:32,513 --> 00:08:34,432 A ilha apareceu de repente... 31 00:08:36,309 --> 00:08:38,019 como uma pedra gigante 32 00:08:39,812 --> 00:08:40,938 Ainda está vivo. 33 00:08:41,272 --> 00:08:42,190 Espere um momento. 34 00:08:43,524 --> 00:08:46,861 Era uma criatura estranha como os piolhos do mar agora? 35 00:08:50,531 --> 00:08:51,699 Algo completamente diferente. 36 00:08:52,074 --> 00:08:52,783 Huh? 37 00:08:54,202 --> 00:08:56,037 Ele emitiu um feixe de luz branco-azulado. 38 00:08:57,622 --> 00:08:58,873 Com um rugido gigante... 39 00:08:59,457 --> 00:09:01,417 Você deu uma boa olhada nisso? 40 00:09:04,795 --> 00:09:05,922 É muito grande 41 00:09:07,298 --> 00:09:09,759 Eu não conseguia ver tudo da ponte. 42 00:09:19,435 --> 00:09:21,354 Somos socorristas da Guarda Costeira do Japão. 43 00:09:21,354 --> 00:09:21,729 eles estão aqui Somos socorristas da Guarda Costeira do Japão. 44 00:09:21,729 --> 00:09:21,938 eles estão aqui 45 00:09:22,688 --> 00:09:24,607 Enfatize as unidades de resgate da Guarda Costeira Japonesa 46 00:09:24,607 --> 00:09:25,441 Ei! 47 00:09:26,108 --> 00:09:28,152 Agora iniciaremos o processo de resgate. 48 00:09:28,152 --> 00:09:28,819 Ei! 49 00:09:28,819 --> 00:09:29,278 Ei! Por favor, siga as instruções de nossa equipe. 50 00:09:29,278 --> 00:09:31,447 Por favor, siga as instruções de nossa equipe. 51 00:09:35,493 --> 00:09:38,162 Oshima, Izu 52 00:09:38,371 --> 00:09:42,708 Hora Dois dedos 53 00:09:42,833 --> 00:09:49,674 Agora ouça aqui: O único tripulante sobrevivente Disse que viu algum tipo de criatura gigante. 54 00:09:49,674 --> 00:09:55,304 Havia estranhos piolhos marinhos naquele navio, incluindo Nove corpos mumificados também, isso é prova mais que suficiente! 55 00:09:56,013 --> 00:09:56,889 Venha rápido! 56 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 Aqui está o grande furo, estou lhe dizendo! concordar? Por favor, tenha mais fé. 57 00:10:05,064 --> 00:10:07,984 Ok, tudo bem. Estarei lá em breve. OK. 58 00:10:09,652 --> 00:10:11,696 Eu juro... eles não vão acreditar em mim. 59 00:10:12,321 --> 00:10:15,116 Também não acredito em “animais gigantes”. 60 00:10:15,825 --> 00:10:20,121 Para ser honesto, eu também estou. Ok, cuide das coisas enquanto eu estiver fora. 61 00:10:29,547 --> 00:10:33,551 Hospital de Polícia nº 2 de Kanto 62 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Professor Hayashida! 63 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Okumura-kun. 64 00:10:51,944 --> 00:10:53,237 Você disse que viu algum monstro? 65 00:10:53,988 --> 00:10:54,780 Sim eu faço. 66 00:10:56,741 --> 00:11:05,624 Senhor... desde que recebi ajuda, contei à Guarda Costeira. A polícia e as pessoas vêm aqui uma e outra vez. 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,752 É difícil acreditar no que estou dizendo? 68 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 É natural que eles não acreditem em você. 69 00:11:10,629 --> 00:11:11,881 Isso é o que eu pensei. 70 00:11:13,507 --> 00:11:14,884 Todos os amigos morreram... 71 00:11:15,718 --> 00:11:17,386 E olha o que aconteceu comigo! 72 00:11:48,542 --> 00:11:51,379 O “monstro” que ele viu foi Godzilla. 73 00:11:51,962 --> 00:11:52,671 Godzila? 74 00:11:54,298 --> 00:11:58,010 Eu conheço bem Okumura-kun. Ele é uma pessoa confiável. 75 00:11:58,761 --> 00:12:02,765 Chefe do Gabinete de Pesquisa do Gabinete Noboru Watanabe 76 00:12:02,765 --> 00:12:03,391 Não quero acreditar que seja verdade, mas... 77 00:12:04,558 --> 00:12:08,813 Ainda assim, por que os corpos das pessoas no navio estavam naquele estado? 78 00:12:09,605 --> 00:12:14,402 Piolhos marinhos gigantes sugam Todo o sangue e umidade de seus corpos foram drenados. 79 00:12:16,237 --> 00:12:19,949 Por que os insetos Tem apenas alguns centímetros de tamanho para ficar tão grande... 80 00:12:21,283 --> 00:12:22,952 É porque comeu Godzilla. 81 00:12:23,828 --> 00:12:29,458 Pode até chegar a esse ponto com um banho. A radiação que Godzilla emite de dentro. continuamente 82 00:12:30,584 --> 00:12:33,212 Por que você acha que Godzilla apareceu de repente? 83 00:12:33,671 --> 00:12:37,466 Acredito que a causa foi uma erupção vulcânica. na Ilha Daikoku há três meses. 84 00:12:37,925 --> 00:12:43,973 As violentas mudanças tectônicas de Godzilla O fluido do sono desperta e o impulsiona para a superfície. 85 00:12:44,640 --> 00:12:47,643 A residência oficial do Primeiro Ministro. 86 00:12:48,102 --> 00:12:49,311 Godzila? 87 00:12:53,107 --> 00:12:57,778 Primeiro Ministro de Gabinete Seki Mitamura 88 00:12:57,778 --> 00:12:58,028 Espero terminar o semestre sem incidentes. 89 00:12:58,237 --> 00:12:59,155 Mas o primeiro-ministro 90 00:12:59,155 --> 00:13:03,075 Hirotaka Takegami, secretário-chefe de gabinete 91 00:13:03,492 --> 00:13:06,370 Isso não significa que atacarão imediatamente o Japão. 92 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Isso é verdade, mas... 93 00:13:12,793 --> 00:13:14,003 Takegami-kun. 94 00:13:14,003 --> 00:13:14,462 Senhor? 95 00:13:15,296 --> 00:13:19,175 Claro, vamos manter esse assunto por enquanto. 96 00:13:27,558 --> 00:13:28,517 Tempos Totó Dizem que é bastante popular agora. 97 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 Tempos Totó Obrigado como sempre! 98 00:13:31,020 --> 00:13:31,395 Senhor. 99 00:13:31,395 --> 00:13:32,730 Obrigado. Obrigado por isso. 100 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Huh? O que você deu à Maki-chan? 101 00:13:34,690 --> 00:13:36,775 Isso é algo inesperado, Makish... Hein? 102 00:13:37,526 --> 00:13:40,446 Ok, Sr. Editor. Por que esse assunto foi abandonado? 103 00:13:42,990 --> 00:13:44,450 Eu gostaria de ouvir o motivo. 104 00:13:44,450 --> 00:13:47,077 Algo aconteceu. Vamos conhecer o editor-chefe. 105 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Departamento editorial 106 00:13:52,917 --> 00:13:57,880 Recebemos uma ordem de silêncio de Guarda Costeira, Polícia e outras agências relacionadas 107 00:13:58,923 --> 00:14:03,802 Yahata Maru nº 5, que tem Okumura-kun e nove passageiros a bordo continuam oficialmente desaparecidos. 108 00:14:04,512 --> 00:14:05,346 O que isso significa? 109 00:14:05,513 --> 00:14:08,140 que até o governo admite Existem alguns animais gigantes. 110 00:14:08,807 --> 00:14:10,726 Não é esse o motivo para publicar isso? 111 00:14:11,352 --> 00:14:14,230 Esta "criatura gigante" é Godzilla. 112 00:14:15,105 --> 00:14:15,940 Godzila? 113 00:14:18,609 --> 00:14:19,443 Com certeza... 114 00:14:19,693 --> 00:14:27,243 A propósito, Maki-kun, se essa notícia se espalhar, pessoal O país inteiro entraria em pânico incontrolavelmente. 115 00:14:28,118 --> 00:14:32,873 Isso vai abalar as pessoas profundamente. As ações vão despencar, e pode haver tumultos políticos 116 00:14:33,541 --> 00:14:37,294 Seja melhor ou pior, esse furo estará com você. 117 00:14:38,963 --> 00:14:42,675 Eu entendo. Então seguimos em frente. Rolando como um cachorro. 118 00:14:43,342 --> 00:14:45,844 Podemos ser jornalistas. Mas isso é algo que não podemos digitar. 119 00:14:48,681 --> 00:14:52,184 Secretário-chefe Takegami nos permitiu 120 00:14:52,184 --> 00:14:55,938 Para entrar em contato com Makoto Hayashida Professor de Ciências da Vida 121 00:14:56,689 --> 00:14:57,940 Hayashida? 122 00:16:12,765 --> 00:16:15,601 Por favor, permita-me. Você é o Professor Hayashida? 123 00:16:15,934 --> 00:16:16,852 Quem é você? 124 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Meu nome é Maki do Tohto Times. 125 00:16:20,606 --> 00:16:21,523 Você, hein? 126 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Eles me contaram sobre você 127 00:16:28,864 --> 00:16:30,491 O que você está pesquisando? 128 00:16:30,991 --> 00:16:33,452 Mistura genética de moscas comuns do vinagre 129 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Moscas...reprodução... 130 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 O que isso tem a ver com Godzilla? 131 00:16:47,007 --> 00:16:50,928 Eu entendo que você perdeu seus pais. No ataque de Godzilla há trinta anos 132 00:16:52,429 --> 00:16:58,394 Então, qual é a sua motivação inicial para estudar Godzilla? É por ódio ou vingança? 133 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Inicialmente. Mas não agora. 134 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Professor, Godzilla é um animal? 135 00:17:05,943 --> 00:17:09,446 Uma fera feita de radiação? diabo? 136 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Este parece ser o consenso geral. 137 00:17:11,824 --> 00:17:16,453 O homem é o criador. Esse "monstro" Os humanos são muito mais maus. 138 00:17:19,373 --> 00:17:21,959 Pode-se dizer que Godzilla é uma arma nuclear. 139 00:17:23,127 --> 00:17:24,461 Armas nucleares? 140 00:17:24,795 --> 00:17:26,171 Além disso, armas nucleares vivas 141 00:17:27,381 --> 00:17:30,259 Faz o que quer e destrói continuamente. 142 00:17:35,597 --> 00:17:38,934 Além disso, Godzilla é imortal. 143 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Então desistimos? 144 00:17:40,769 --> 00:17:45,357 Eu não disse que Godzilla é um animal. É muito certo. 145 00:17:47,693 --> 00:17:48,610 Peça permissão. 146 00:18:02,624 --> 00:18:03,709 Existe algo sobre ela? 147 00:18:05,919 --> 00:18:06,795 Hum, sim. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,389 O que ela é para Okumura-kun? 149 00:18:18,515 --> 00:18:19,475 a irmã dele 150 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Sua irmã? 151 00:18:23,145 --> 00:18:24,813 E você e Okumura-kun...? 152 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Não, ela não o viu. 153 00:18:29,902 --> 00:18:33,113 Ela nem contou que ele havia sido resgatado. 154 00:18:34,615 --> 00:18:36,074 Ordens do governo. 155 00:18:36,074 --> 00:18:38,869 No entanto, professor Você viu Okumura-kun, certo? 156 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Ele ainda está no hospital? 157 00:18:49,213 --> 00:18:54,092 Ah, obrigado por mais cedo. Como você conheceu o professor Hayashida? 158 00:18:54,927 --> 00:19:01,225 Usei seus seminários na faculdade. Foi assim que consegui esse emprego. Trabalhe meio período e gerencie suas informações. 159 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Eu entendo que você é a irmã mais nova de Okumura-kun. 160 00:19:04,061 --> 00:19:06,814 Sim. Você é amigo dele? 161 00:19:06,814 --> 00:19:08,982 Isso mesmo. Desculpe, mas qual é o seu nome? 162 00:19:09,274 --> 00:19:10,234 Obviamente. 163 00:19:10,651 --> 00:19:14,363 Naoko-san, você deve estar preocupada com seu irmão. 164 00:19:17,407 --> 00:19:18,575 Você tem família? 165 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Eu e meu irmão, só nós dois. 166 00:19:22,246 --> 00:19:26,792 Todos os anos ele trabalha num barco de pesca durante alguns meses. Saber que isso o colocaria de volta na escola. 167 00:19:28,001 --> 00:19:32,256 Ele fez isso para pagar seus estudos. e algumas das minhas despesas de subsistência 168 00:19:33,465 --> 00:19:37,845 Mais uma razão para odiar. Como o governo administra as coisas 169 00:19:37,845 --> 00:19:41,348 Não deixando sua carne e sangue saberem que ele estava vivo. 170 00:19:43,016 --> 00:19:44,476 Meu irmão ainda está vivo? 171 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 Ele está escondido em algum lugar. 172 00:19:47,980 --> 00:19:49,064 Escondido...? 173 00:19:50,649 --> 00:19:51,567 Por que? 174 00:19:53,735 --> 00:19:55,153 Porque ele viu Godzilla. 175 00:19:58,740 --> 00:20:02,661 O governo tem medo do pânico. Eles Então você prendeu seu irmão. 176 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Eles impuseram um apagão da mídia. 177 00:20:06,540 --> 00:20:11,211 Eles ignoram o amor fraternal por Proteger “segredos de estado” é errado. 178 00:20:12,504 --> 00:20:14,298 Por isso escolhi conversar. 179 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Maki-san! 180 00:20:25,767 --> 00:20:28,353 Ele está sendo atendido no 2º Batalhão do Hospital da Polícia. 181 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Obrigado 182 00:20:45,203 --> 00:20:47,164 Por favor! Deixe-me vê-lo! 183 00:20:47,164 --> 00:20:47,956 Não são permitidos visitantes 184 00:20:47,956 --> 00:20:48,707 Eu não estou interessado! 185 00:20:48,707 --> 00:20:49,499 Espere um minuto! 186 00:20:49,499 --> 00:20:49,958 por favor! 187 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Espere aí! 188 00:20:51,209 --> 00:20:51,668 Vamos! 189 00:20:51,668 --> 00:20:52,586 Você não pode! Vamos! 190 00:20:52,586 --> 00:20:53,337 Solte-me! 191 00:20:53,337 --> 00:20:54,212 Espere aí! 192 00:20:54,504 --> 00:20:55,172 Fora de vista! 193 00:20:55,172 --> 00:20:55,881 espere! 194 00:20:56,423 --> 00:20:57,382 irmão mais velho! 195 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Sinto muito por deixar você preocupado. 196 00:21:01,303 --> 00:21:02,304 Graças a Deus. 197 00:21:04,556 --> 00:21:05,057 Obviamente. 198 00:21:08,560 --> 00:21:08,977 Ei! 199 00:21:08,977 --> 00:21:09,686 Eu sinto falta disso. 200 00:21:09,686 --> 00:21:12,064 Aqui está o furo! Mais um tiro! 201 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 É uma cena comovente, certo? Por favor, sorria! 202 00:21:13,315 --> 00:21:14,191 Pare com isso! É uma cena comovente, certo? Por favor, sorria! 203 00:21:14,191 --> 00:21:14,942 Isso dói! Vamos! 204 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 Recebemos permissão do chefe de polícia. 205 00:21:16,193 --> 00:21:17,611 assistir? Eita, vamos lá! 206 00:21:22,449 --> 00:21:23,784 Ok, isso é bom. OK. 207 00:21:23,784 --> 00:21:24,409 Eu entendo. 208 00:21:24,743 --> 00:21:26,620 Não vamos colocar isso no artigo, pelo menos não agora. 209 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Submarino de mísseis balísticos soviético 210 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Profundidade: 300 metros. 211 00:22:04,074 --> 00:22:05,325 Distância: 3 milhas náuticas 212 00:22:05,534 --> 00:22:06,743 Curso: 12 graus 213 00:22:07,327 --> 00:22:09,579 Está chegando em velocidade cada vez maior! 214 00:22:10,080 --> 00:22:16,086 Quase atingiu nossas profundezas e estava se aproximando. Do lado de estibordo! Isto é um ataque! 215 00:22:17,337 --> 00:22:19,381 Execute a análise de assinatura acústica agora! 216 00:22:19,673 --> 00:22:22,634 Não nosso povo, mas não nossos inimigos! 217 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Nenhum ruído das hélices espirais 218 00:22:25,679 --> 00:22:27,764 O que é isso? Eu não entendi! 219 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 Distância: 2,5 milhas náuticas 220 00:22:33,186 --> 00:22:35,105 Velocidade: 40 nós 221 00:22:35,272 --> 00:22:38,400 O inimigo está lançando sonar! 222 00:22:39,026 --> 00:22:41,862 Eu não entendo. É uma baleia? 223 00:22:42,237 --> 00:22:45,532 As baleias não possuem sonar ativo. 224 00:22:46,116 --> 00:22:51,580 Então deve ser Submarino de ataque nuclear americano que é o piso de Los Angeles 225 00:22:53,665 --> 00:22:56,376 Distância: 2 milhas náuticas Curso: 12 graus 226 00:22:56,835 --> 00:22:59,755 Nesse ritmo vamos colidir! 227 00:23:05,719 --> 00:23:07,637 Prepare-se para disparar torpedos! 228 00:23:10,932 --> 00:23:12,184 1º Torpedo de Fogo! 229 00:23:13,894 --> 00:23:15,020 2º Torpedo de Fogo! 230 00:23:17,647 --> 00:23:19,733 Mergulho de emergência! Leve-nos 400 metros abaixo! 231 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 O Torpedo 1 foi atingido diretamente! 232 00:23:33,413 --> 00:23:35,373 O Torpedo 2 foi atingido diretamente! 233 00:23:37,876 --> 00:23:40,504 O inimigo não devolve torpedos. 234 00:23:45,133 --> 00:23:48,678 Se esse inimigo quiser afundar nosso submarino 235 00:23:48,970 --> 00:23:52,933 Ele deveria preparar-se totalmente para um conflito nuclear. 236 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 Capitão! 237 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 O inimigo está se aproximando! 238 00:24:00,357 --> 00:24:03,777 Distância: 100 metros. Está acima de nós! 239 00:24:04,069 --> 00:24:05,987 Continue mergulhando! 240 00:24:06,530 --> 00:24:08,824 Profundidade 241 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 Inimigo... 242 00:24:10,992 --> 00:24:13,120 Ainda está acima de nós 243 00:24:19,417 --> 00:24:21,378 Temos um vazamento a estibordo! 244 00:24:23,296 --> 00:24:25,382 Ambas as hélices avançam a toda velocidade! 245 00:24:25,674 --> 00:24:26,758 Avance a todo vapor! 246 00:24:43,650 --> 00:24:47,654 Ministro das Relações Exteriores Seiji Emo 247 00:24:50,657 --> 00:24:56,288 As embaixadas estrangeiras da União Soviética anunciaram que Um submarino nuclear afundou no Oceano Pacífico. 248 00:24:56,288 --> 00:24:59,124 Sul da Ilha Hachijo e 50 quilômetros ao norte de Aogashima 249 00:25:01,042 --> 00:25:04,129 Eles confirmaram que foi um ataque. por navios nucleares americanos 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Americano? Eles aceitam o ataque? 251 00:25:06,798 --> 00:25:08,300 O Ministério das Relações Exteriores nega. 252 00:25:10,635 --> 00:25:14,764 Recebemos uma mensagem de emergência. Da Embaixada do Japão em Moscou 253 00:25:14,764 --> 00:25:19,561 Dizia que os soviéticos haviam passado para o Nível 1. Pronto para lutar com as forças da América e da OTAN. 254 00:25:25,358 --> 00:25:30,989 De acordo com fontes de notícias da Europa Oriental Takero Morimoto Todo o exército soviético recebeu ordens. 255 00:25:30,989 --> 00:25:37,204 para um estado de prontidão ao lado das forças do Pacto de Varsóvia Para poder entrar no estado de batalha a qualquer momento. 256 00:25:37,204 --> 00:25:42,542 Ao mesmo tempo, tanto o exército americano como o As forças da OTAN responderam. 257 00:25:42,542 --> 00:25:48,840 Ao passar para um estado claro de alerta máximo A situação ficará cada vez mais tensa. 258 00:25:52,552 --> 00:25:53,637 Isto é... 259 00:25:53,637 --> 00:25:57,641 Estas foram tiradas por Aeronave de patrulha anti-submarina P-3C 260 00:25:57,641 --> 00:26:01,394 Cinco minutos depois dos soviéticos terem enviado sinal de emergência E o submarino nuclear deles disparou. 261 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 No começo eu também não acreditei. 262 00:26:04,773 --> 00:26:08,818 Senhor Secretário de Gabinete. Ligue imediatamente para os embaixadores dos EUA e da União Soviética. 263 00:26:08,818 --> 00:26:09,486 Senhor. 264 00:26:11,321 --> 00:26:12,280 Também... 265 00:26:14,407 --> 00:26:17,577 Vamos publicar tudo O que sabemos sobre Godzilla 266 00:26:22,707 --> 00:26:30,674 As relações entre os Estados Unidos e a União Soviética eram extremamente tensas. Já faz um tempo. Mas os resultados da nossa investigação 267 00:26:30,674 --> 00:26:37,764 Mostra que a América não está envolvida. com o naufrágio de um submarino nuclear soviético. 268 00:26:38,139 --> 00:26:41,893 Assim podemos evitar conflitos. entre os exércitos dos EUA e da União Soviética. 269 00:26:43,520 --> 00:26:50,610 Submarino nuclear soviético afundou Depois de ser atacado por Godzilla 270 00:26:51,319 --> 00:26:55,282 Este fato é aprendido através A aeronave de patrulha anti-submarina P-3C do Japão ... 271 00:26:55,949 --> 00:27:00,078 e confirmado através de fotos que revelam abaixo da superfície do oceano 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,377 Ei, e aí? 273 00:27:08,378 --> 00:27:11,423 Godzilla realmente ainda está vivo. 274 00:27:13,341 --> 00:27:20,807 Isto é confirmado através de testemunho. de Hiroshi Okumura, que sobreviveu milagrosamente. 275 00:27:20,807 --> 00:27:27,522 Até no barco de pesca Yahata Maru nº 5 que infelizmente perdeu contato 276 00:27:27,522 --> 00:27:31,693 No décimo nono dia deste mês Nas águas ao redor da Ilha Daikoku 277 00:27:32,110 --> 00:27:36,656 Como sobrevivente... uma coisa Tudo o que posso fazer pelos meus companheiros de equipe é... 278 00:27:38,199 --> 00:27:43,913 Para continuar desabafando minha raiva contra Godzilla. 279 00:27:45,457 --> 00:27:48,752 Não há como eu te perdoar. Aquele animal pelo que fez. 280 00:27:49,919 --> 00:27:51,338 Imperdoável! 281 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 Ei! Onde você está indo? 282 00:27:56,468 --> 00:27:59,804 Godzilla está vivo! 283 00:28:00,305 --> 00:28:03,808 Godzilla afunda um submarino nuclear! 284 00:28:04,017 --> 00:28:07,812 Godzilla atacará o Japão? 285 00:28:08,146 --> 00:28:11,441 Godzilla está de volta! 286 00:28:11,441 --> 00:28:15,445 Retorno milagroso. Um reencontro choroso! Sempre acreditei que meu irmão ainda estava vivo! Ele escapa de Godzilla sozinho. 287 00:28:33,922 --> 00:28:34,672 Professor. 288 00:28:35,632 --> 00:28:36,591 Onde está Naoko-san? 289 00:28:42,680 --> 00:28:43,473 Louco! 290 00:28:44,516 --> 00:28:47,977 Godzilla deixa todo mundo louco! 291 00:29:01,241 --> 00:29:03,451 Você é um ótimo repórter, mas... 292 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 eu... 293 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 Eu te entendi mal 294 00:29:30,770 --> 00:29:36,109 Comando de Resposta de Emergência Godzilla 295 00:29:36,109 --> 00:29:39,320 O Exército, a Marinha e a Aeronáutica trabalharão juntos. planejar um ataque a Godzilla 296 00:29:39,988 --> 00:29:41,948 Este é o fim da explicação. 297 00:29:50,665 --> 00:29:56,546 Senhor presidente. Neste momento, JSDF Existe poder de fogo suficiente para derrotar a criatura? 298 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 Vamos superá-lo sem dúvida. 299 00:29:59,215 --> 00:30:03,178 Existem também armas que podem Será que ele consegue resistir aos raios de calor de Godzilla? 300 00:30:03,178 --> 00:30:04,012 tem 301 00:30:09,601 --> 00:30:11,394 Chama-se SuperX. 302 00:30:11,853 --> 00:30:13,229 “Super X”? 303 00:30:14,647 --> 00:30:18,151 Foi desenvolvido em segredo. para defesa nacional 304 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 O exterior é liga de titânio. 305 00:30:21,112 --> 00:30:23,656 circuito integrado Aproveite amplamente a platina rara 306 00:30:24,157 --> 00:30:27,869 Projetado para suportar temperatura muito alta 307 00:30:29,078 --> 00:30:35,251 Além disso, como parte da nossa resposta a Godzilla Estamos correndo para equipá-lo com um canhão de cádmio. 308 00:30:35,251 --> 00:30:39,672 O cádmio pode controlar reações nucleares. Dentro de um reator nuclear 309 00:30:39,672 --> 00:30:42,717 Temos certeza de que funcionará para Godzilla. 310 00:30:42,717 --> 00:30:46,054 Simplificando, é uma fortaleza voadora. 311 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Este esqueleto gigante é Godzilla. 312 00:30:51,059 --> 00:30:54,312 Provavelmente tinha oitenta metros de altura. 313 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Você virá para o Japão? 314 00:30:57,649 --> 00:31:03,738 Esse é o problema. Os hábitos alimentares de Godzilla causam Busca substâncias radioativas como fonte de energia. 315 00:31:03,738 --> 00:31:05,532 Aparentemente foi por isso que atacou um submarino nuclear. 316 00:31:06,491 --> 00:31:09,827 Esta é a ilha onde você pode ver Godzilla... 317 00:31:11,329 --> 00:31:13,456 E foi aqui que o submarino foi atacado. 318 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 É bem longe do continente, né? 319 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 Mas isso virá. 320 00:31:20,380 --> 00:31:21,631 Definitivamente vindo... 321 00:31:22,549 --> 00:31:24,008 Porque este é o lugar dele para comer. 322 00:31:30,056 --> 00:31:30,390 em esforço conjunto 323 00:31:30,390 --> 00:31:34,978 com esforço conjunto O país inteiro se preparou para lidar com Godzilla. 324 00:33:19,123 --> 00:33:22,710 Godzilla... Godzilla! 325 00:33:29,759 --> 00:33:33,638 Prefeitura de Shizuoka - Usina Nuclear de Ihama 326 00:33:34,055 --> 00:33:35,098 É Godzilla! 327 00:33:37,392 --> 00:33:38,434 Pressa! 328 00:34:29,652 --> 00:34:34,741 Força Terrestre de Autodefesa 329 00:34:45,585 --> 00:34:50,256 Primeiro Ministro. Sinto muito, mas a neblina é densa. Nos faz descobrir Godzilla mais cedo. 330 00:36:28,980 --> 00:36:30,022 Continue filmando. 331 00:36:30,022 --> 00:36:30,648 OK! 332 00:36:45,830 --> 00:36:47,707 Esse é o coração de um reator nuclear. 333 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 indicador radioativo 334 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 Godzilla estava completamente absorvido. 335 00:37:15,776 --> 00:37:16,736 Esse monstro! 336 00:37:55,816 --> 00:37:59,654 Godzilla rompe a rede protetora. Ataque a usina nuclear de Ihama! 337 00:37:59,987 --> 00:38:03,824 Terror Sombrio dentro da neblina densa!! Usina nuclear destruída 338 00:38:04,075 --> 00:38:07,995 Godzilla absorve a radiação e retorna ao mar. por medo de retornar ao solo japonês 339 00:38:19,298 --> 00:38:20,341 Ah, obrigado. 340 00:38:27,556 --> 00:38:28,474 Maki-kun. 341 00:38:29,642 --> 00:38:30,768 Okumura-kun. 342 00:38:31,727 --> 00:38:36,190 Eu teorizo ​​que os dinossauros antigos Há um instinto de ir para casa... 343 00:38:37,692 --> 00:38:39,235 E finalmente temos evidências. 344 00:38:42,238 --> 00:38:44,281 Godzilla também tem instintos? 345 00:38:46,367 --> 00:38:47,660 Esta área é magnética. 346 00:38:48,619 --> 00:38:51,455 Simplificando, é como um radar. que responde ao eixo da Terra 347 00:38:52,498 --> 00:38:53,833 Como aves migratórias 348 00:38:54,166 --> 00:38:55,001 Pássaro! 349 00:38:57,753 --> 00:38:58,546 Desculpe. É só... 350 00:38:59,130 --> 00:39:04,218 Fiquei me perguntando por que Godzilla foi embora de repente. Retorne ao oceano após o incidente na usina nuclear. 351 00:39:05,678 --> 00:39:09,515 Ele bebeu toda aquela radiação, certo? 352 00:39:10,975 --> 00:39:11,726 Senhor. 353 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Aves migratórias... 354 00:39:19,150 --> 00:39:22,403 De repente, um bando de pássaros fez barulhos altos. e fui em direção ao oceano 355 00:39:23,070 --> 00:39:26,032 Godzilla agiu como se os estivesse seguindo. 356 00:39:26,907 --> 00:39:28,159 É assim que eu pareço. 357 00:39:28,576 --> 00:39:32,246 Tenho certeza que você está certo. Godzilla está perseguindo o rebanho. 358 00:39:33,539 --> 00:39:37,585 O “espaço magnético” de Godzilla interage com esses pássaros. 359 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 Ok... provavelmente poderíamos usar um pouco disso. 360 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 Okumura-kun. 361 00:39:47,219 --> 00:39:47,803 Senhor! 362 00:39:47,803 --> 00:39:51,557 Tenho um velho amigo, um geólogo chamado Minami. 363 00:39:52,349 --> 00:39:54,602 Por favor, encontre-o e vá para o Monte Mihara. 364 00:39:54,894 --> 00:39:55,519 Senhor. 365 00:39:59,106 --> 00:40:02,109 Monte Mihara, cidade de Oshima 366 00:41:29,155 --> 00:41:30,865 Olá, Instituto Hayashida de Ciências Biológicas. 367 00:41:32,366 --> 00:41:34,743 Okumura-kun? Maki. 368 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 sim, ok 369 00:41:38,789 --> 00:41:39,415 Senhor! 370 00:41:41,667 --> 00:41:42,751 Okumura-kun. 371 00:41:46,547 --> 00:41:50,342 Obrigado por todo o seu trabalho até agora. Então, o que Minami disse? 372 00:41:52,761 --> 00:41:54,930 É verdade? É possível? 373 00:42:00,769 --> 00:42:05,107 Da mesma forma A erupção requer apenas uma pequena quantidade de força. 374 00:42:05,816 --> 00:42:07,902 Teoricamente, o princípio é o mesmo deste líquido. 375 00:42:08,485 --> 00:42:16,118 Simplificando, tudo é possível. que fará com que o Monte Mihara entre em erupção 376 00:42:18,412 --> 00:42:23,250 O problema é como atrair Godzilla para o Monte Mihara. 377 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Como já foi explicado em Documentos que você enviou 378 00:42:28,881 --> 00:42:31,133 Temos certeza de que poderemos descobrir a resposta em breve. 379 00:42:31,300 --> 00:42:32,760 Eu simplesmente não entendo... 380 00:42:34,970 --> 00:42:40,226 Você está dizendo que usará o "instinto de retorno" de Godzilla e "espaço magnético" 381 00:42:40,226 --> 00:42:45,356 e criar Ondas sonoras sintéticas para atraí-lo? 382 00:42:45,522 --> 00:42:50,027 Além disso, embora possa Fazendo o Monte Mihara entrar em erupção 383 00:42:50,027 --> 00:42:54,657 Então o problema O que aconteceu com o povo Oshima? 384 00:42:54,823 --> 00:42:59,662 Não há eventos onde o magma cruza. A boca do vulcão e estendendo-se até a sua base. 385 00:43:00,120 --> 00:43:04,833 Estou começando a achar melhor deixar à disposição. Godzilla com as Forças de Autodefesa, certo? 386 00:43:07,044 --> 00:43:13,300 Vá pedir ajuda ao JSDF. E também prossiga com o plano de Hayashida-san. 387 00:43:14,843 --> 00:43:20,224 Quanto a cuidar da segurança das pessoas, pediremos ao governo local e Agências relevantes fornecem assistência completa. 388 00:43:21,976 --> 00:43:22,893 Isso é tudo, senhores. 389 00:43:27,189 --> 00:43:31,360 Ainda assim, foi necessária uma erupção vulcânica para enterrar Godzilla para sempre… 390 00:43:32,528 --> 00:43:33,862 Eu nunca teria pensado nisso. 391 00:43:34,488 --> 00:43:36,699 Não há como "enterrar" isso. 392 00:43:38,993 --> 00:43:41,328 Então, o que você planeja fazer com isso? 393 00:43:41,829 --> 00:43:43,622 Você não sente isso nas usinas nucleares? 394 00:43:45,541 --> 00:43:50,546 Quando Godzilla foi derrotado na Ilha Oto Trinta anos atrás, tornou-se um monstro lendário. 395 00:43:51,547 --> 00:43:52,214 Vamos embora agora. 396 00:43:52,214 --> 00:43:52,881 Desculpe. 397 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 Quando o mundo está desequilibrado Também ocorrem desastres naturais. Até monstros apareceram. 398 00:43:59,138 --> 00:44:01,265 Vimos isso em todo o mundo. Em diferentes lendas 399 00:44:02,766 --> 00:44:06,145 Godzilla é verdadeiramente um sinal do fim dos tempos para a humanidade. 400 00:44:07,521 --> 00:44:11,358 Espero que pelo menos Podemos mandar Godzilla de volta para o lugar de onde ele veio. 401 00:44:14,903 --> 00:44:15,988 Essa é a extensão disso. 402 00:44:33,714 --> 00:44:38,385 Tehski, enviado especial da União Soviética 403 00:44:46,352 --> 00:44:51,023 Rosenberg, enviado especial dos Estados Unidos 404 00:44:52,649 --> 00:44:54,401 Primeiro Ministro... 405 00:44:54,651 --> 00:44:59,281 Nosso Conselho de Segurança Nacional decidiu 406 00:45:00,491 --> 00:45:08,248 A única maneira de termos certeza absoluta. Destruir Godzilla é usar armas nucleares. 407 00:45:10,334 --> 00:45:19,760 O Soviete Supremo da União Soviética Foi resolvido usar armas nucleares para atacar Godzilla. 408 00:45:22,638 --> 00:45:27,017 Se Godzilla aparecesse novamente no Japão ou nas águas costeiras do Japão 409 00:45:27,017 --> 00:45:31,313 Você deve consentir com o uso de armas nucleares! 410 00:45:32,272 --> 00:45:37,319 Senhor, este é um pedido direto de Nosso Presidente ao Primeiro Ministro do Japão 411 00:45:37,861 --> 00:45:46,745 Primeiro Ministro A única maneira de destruir Godzilla é o uso tático de armas nucleares. 412 00:45:47,162 --> 00:45:49,248 Pedimos o seu consentimento nacional. 413 00:45:49,498 --> 00:45:50,416 Ele estava certo! 414 00:45:55,337 --> 00:45:56,547 Estamos claros? 415 00:45:56,547 --> 00:45:59,967 As explosões nucleares estão confinadas a uma pequena área. 416 00:46:00,217 --> 00:46:06,056 e com navegação inercial correta Podemos matar esse monstro. 417 00:46:15,357 --> 00:46:17,401 Estamos na mesma página? 418 00:46:17,609 --> 00:46:21,822 Se Godzilla atacar o Japão 419 00:46:21,822 --> 00:46:29,913 O próximo alvo poderá ser Vladivostok. Foi o lar da Frota Soviética do Pacífico. 420 00:46:32,207 --> 00:46:36,044 Por favor responda, Primeiro Ministro! 421 00:46:41,383 --> 00:46:42,509 Ministro da Defesa... 422 00:46:43,677 --> 00:46:47,931 Até que ponto está a considerar as “medidas nucleares” sugeridas pelos Estados Unidos e pela União Soviética? 423 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 Eles pesam dez quilos juntos. entre os dois 424 00:46:50,309 --> 00:46:54,438 Eu entendo que cerca de metade todos usados em Hiroshima 425 00:46:54,730 --> 00:46:59,109 Presidente, se Godzilla chegar a Tóquio 426 00:46:59,109 --> 00:47:01,612 Quanto dano você acha que será? 427 00:47:01,612 --> 00:47:04,072 não pode ser estimado 428 00:47:05,365 --> 00:47:08,202 como cientista O que você me diz? Se armas nucleares forem usadas 429 00:47:08,202 --> 00:47:11,580 Área dentro de três quilômetros quadrados será apagado 430 00:47:11,955 --> 00:47:15,250 No entanto, se os aldeões forem evacuados com sucesso... 431 00:47:15,250 --> 00:47:18,587 Simplificando, é o uso de armas nucleares. Isso resultará em menos vítimas. 432 00:47:19,296 --> 00:47:21,089 Neste ponto, não creio que haja outra escolha. 433 00:47:21,089 --> 00:47:22,174 Primeiro Ministro Okura 434 00:47:22,508 --> 00:47:27,262 Peço que você não tome essa decisão arbitrariamente. Se usarmos armas nucleares 435 00:47:27,262 --> 00:47:29,640 Quais são seus planos para as pessoas afetadas pela radiação? 436 00:47:30,766 --> 00:47:35,729 Além disso, temos provas claras de que As armas nucleares poderiam ser usadas contra Godzilla? 437 00:47:36,480 --> 00:47:40,317 Se a capital for destruída O Japão cairá na semi-paralisia. 438 00:47:40,984 --> 00:47:44,196 Você parece não entender esse fato, Ministro. 439 00:47:44,196 --> 00:47:49,618 O que estou dizendo é que se usarmos armas nucleares Com Godzilla, seria-? 440 00:47:49,618 --> 00:47:52,538 Ninguém pode saber. Não até tentarmos. 441 00:47:58,335 --> 00:47:59,711 Se você não se importa 442 00:47:59,711 --> 00:48:01,255 Por favor, vá em frente. 443 00:48:03,048 --> 00:48:09,638 As armas nucleares foram as primeiras armas. Isso provou ser realmente útil em conflitos de pequena escala. 444 00:48:09,638 --> 00:48:15,852 Para ser honesto, os Estados Unidos e a União Soviética cometeram erros. Múltiplas oportunidades para usá-los em batalha. Simplificando - 445 00:48:15,852 --> 00:48:17,896 Você está dizendo que isso é uma experiência para eles? 446 00:48:18,355 --> 00:48:19,022 Sim. 447 00:48:19,022 --> 00:48:22,276 Eu vejo. É por isso que eles concordaram em fazer parte disso? 448 00:48:26,989 --> 00:48:29,616 Primeiro-Ministro, deveríamos rejeitá-lo. Propostas dos EUA e da União Soviética 449 00:48:29,616 --> 00:48:32,035 O Japão pode encontrar-se sozinho diplomaticamente... 450 00:48:34,830 --> 00:48:37,207 Gostaria de agradecer a todos pela contribuição. 451 00:48:41,086 --> 00:48:44,881 Nosso país cumpre. Três princípios não nucleares: 452 00:48:46,466 --> 00:48:52,347 Não possuir, não produzir e não importar armas nucleares 453 00:48:54,182 --> 00:48:58,562 Eu desejo curar essa política também nesta situação 454 00:48:58,979 --> 00:49:01,732 Isso mostra o egoísmo do seu país! 455 00:49:01,940 --> 00:49:07,154 Nós somos pessoas Aquele onde um submarino é afundado por Godzilla. 456 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 Temos o direito de nos vingar. 457 00:49:10,282 --> 00:49:13,869 Este não é o momento para discutir princípios! 458 00:49:13,869 --> 00:49:16,955 É porque as coisas chegam a esse ponto. Então eu fui inflexível sobre isso. 459 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 Não existem armas nucleares “seguras”. 460 00:49:22,002 --> 00:49:24,129 Além disso, só devemos usá-lo uma vez. 461 00:49:24,463 --> 00:49:29,134 Isso destruirá o equilíbrio de poder. Eles têm uma defesa poderosa. Isso levará ao fim do mundo. 462 00:49:29,134 --> 00:49:31,887 Essa é a natureza das armas nucleares. 463 00:49:36,516 --> 00:49:43,357 Se você ligar Os três princípios não nucleares do Japão: “Egoísmo” é como o chamamos. 464 00:49:43,357 --> 00:49:51,531 No entanto, os desejos soviéticos e americanos Não é egoísmo usar armas nucleares? 465 00:50:01,375 --> 00:50:02,668 cavalheiro? 466 00:50:11,593 --> 00:50:17,599 Estamos sem opções, direi. com ambos os países diretamente e atua como autoridade final. 467 00:50:24,272 --> 00:50:28,944 Armas nucleares espaciais soviéticas 468 00:50:29,778 --> 00:50:34,491 As armas espaciais nucleares da América 469 00:50:41,832 --> 00:50:42,708 Primeiro Ministro... 470 00:50:44,167 --> 00:50:48,588 Como você se dirige aos líderes americanos e soviéticos? 471 00:50:57,931 --> 00:51:06,314 “Se Godzilla aparecesse no seu país Seja a América ou a União Soviética. 472 00:51:08,483 --> 00:51:17,367 Deveria ameaçar capitais como Washington ou Moscovo. Você se atreverá a usar armas nucleares?” 473 00:51:26,209 --> 00:51:30,547 Ambos os líderes entenderam meu ponto. 474 00:51:46,313 --> 00:51:50,984 Coronel Kasirin, agente político soviético 475 00:51:56,490 --> 00:52:00,494 Navio de carga soviético "Barachevo" 476 00:52:33,360 --> 00:52:35,570 Camarada Polkovnik, o que você está fazendo? 477 00:52:35,570 --> 00:52:42,118 Os superiores decidiram não usar mísseis nucleares. Portanto, não é mais necessário. 478 00:52:55,549 --> 00:52:56,383 Vimos Godzilla! 479 00:52:56,383 --> 00:52:58,426 Viajando pelo fundo do oceano E vá para a Baía de Tóquio! 480 00:53:03,849 --> 00:53:07,769 Acreditamos que Godzilla acabará... 481 00:53:08,812 --> 00:53:10,063 ...para o lado de Tóquio 482 00:53:38,425 --> 00:53:40,927 O JSDF planeja um ataque total ao Godzilla, certo? 483 00:53:41,303 --> 00:53:44,848 Fala-se em tentar pegar Godzilla. Absorve solução líquida de cádmio. 484 00:53:46,892 --> 00:53:48,143 Isso fará alguma coisa? 485 00:53:51,688 --> 00:53:56,234 Não considero Godzilla um reator nuclear. Não tenho interesse nesse conceito. 486 00:53:57,319 --> 00:53:58,236 Obtenha novas informações 487 00:53:58,236 --> 00:53:58,862 Senhor. 488 00:54:00,238 --> 00:54:01,281 Estamos sem tempo. 489 00:54:04,034 --> 00:54:07,287 Preciso descobrir isso rapidamente. Não importa o que 490 00:54:11,541 --> 00:54:13,627 Força Terrestre de Autodefesa 491 00:54:31,227 --> 00:54:33,104 Este é o Esquadrão 2. A missão continua. 492 00:54:44,240 --> 00:54:45,325 O que você está procurando? 493 00:54:48,620 --> 00:54:52,248 A empresa 1 está a caminho, até agora nada de anormal. 494 00:55:45,885 --> 00:55:51,850 Este é um comando móvel. Repita comandos móveis O helicóptero anti-submarino ainda não tem nada no sonar, finalizado. 495 00:55:54,310 --> 00:55:58,398 A ordem é transferida para o QG. Repita o comando para ir para o QG. 496 00:55:58,398 --> 00:56:01,776 Godzilla não deu sinais de entrar na Baía de Tóquio. 497 00:57:38,998 --> 00:57:42,710 Coronel, temos que ir! É perigoso! 498 00:57:43,044 --> 00:57:45,130 Todos vão primeiro! 499 00:57:45,797 --> 00:57:50,677 Preciso transportar o dispositivo de controle. míssil nuclear 500 00:59:39,327 --> 00:59:41,412 Devo me apressar e parar com isso! 501 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 Deixe-me encontrar forças! 502 01:00:08,022 --> 01:00:11,442 Chefe de Gabinete, e o Super X?! 503 01:00:11,442 --> 01:00:15,989 Senhor, o canhão de cádmio está sendo carregado. Será transmitido em breve 504 01:03:02,280 --> 01:03:06,742 O governo ordena a evacuação de emergência da área. Shinjuku, Minato e Shibuya 505 01:03:06,742 --> 01:03:13,207 As áreas ao longo do caminho incluem Nagata, Akasaka e Aoyama estava fortemente vigiado. 506 01:03:13,207 --> 01:03:16,878 Godzilla agora está indo em direção Área de Shibuya e Shinjuku 507 01:03:17,336 --> 01:03:20,798 Residentes próximos, por favor, evacuem imediatamente! 508 01:03:55,541 --> 01:03:57,543 Você ainda não terminou? 509 01:03:57,543 --> 01:03:59,295 Ah, momento perfeito. Pegue essa informação para mim. 510 01:03:59,295 --> 01:04:00,004 OK. 511 01:04:17,813 --> 01:04:19,273 Godzilla está diretamente acima de nós! 512 01:04:33,704 --> 01:04:37,583 Recebemos notícias de Grupo de contramedidas de emergência Godzilla 513 01:04:37,750 --> 01:04:43,422 Assim que chegaram à costa, Godzilla estava lá. Na área de Nagata e em direção a Shinjuku. 514 01:04:43,673 --> 01:04:48,386 Moradores, por favor evacuem adequadamente. Conselho da sua autoridade local 515 01:05:01,399 --> 01:05:04,235 Este é o Comando Móvel de Shinjuku, mais comumente referido como QG. 516 01:05:04,527 --> 01:05:06,404 Este é o QG finalizado. 517 01:05:06,404 --> 01:05:09,782 Agora vamos tentar atrair Godzilla. de acordo com os parâmetros da missão 518 01:05:09,782 --> 01:05:13,578 Comando móvel por favor envie Localização do seu veículo 519 01:05:13,578 --> 01:05:15,746 A Unidade 1 fica em frente ao Edifício Sumitomo. 520 01:05:15,746 --> 01:05:18,082 A unidade número 2 fica nos fundos do Parque Chuo. 521 01:05:18,082 --> 01:05:19,542 Unidade 1 Rogério 522 01:05:19,542 --> 01:05:21,043 Unidade 2 Rogério! 523 01:05:21,043 --> 01:05:22,587 Força Terrestre de Autodefesa 524 01:05:37,184 --> 01:05:38,477 Eu acho que isso servirá. 525 01:05:40,396 --> 01:05:46,068 Então não há ninguém lá? Isso é "Eu amo Tóquio"? ou "Bem-vindo Godzilla"? 526 01:05:55,745 --> 01:05:57,913 Vamos ver... 527 01:05:59,290 --> 01:06:00,541 Algo assim? 528 01:06:03,794 --> 01:06:08,132 O que diabos estou fazendo? Isto não é Festas de solteiros como quando eu estava na universidade. 529 01:06:09,342 --> 01:06:12,470 Se eu bebesse, nada além do conhaque Camus serviria. 530 01:06:18,267 --> 01:06:21,520 Não ande por aí como se você fosse o dono do lugar. Seu bastardo! Você é um morador de fora da cidade! 531 01:06:21,979 --> 01:06:25,983 Você acha que só porque anda por Shinjuku Para chegar às grandes ligas? 532 01:06:31,947 --> 01:06:33,115 Afine-se - um 533 01:06:33,115 --> 01:06:33,824 Ok. 534 01:07:24,375 --> 01:07:26,085 Sim. Nós conseguimos! 535 01:07:27,336 --> 01:07:28,254 Senhor! 536 01:07:29,672 --> 01:07:32,299 Helicópteros JSDF Ele pousará no telhado em breve. 537 01:07:32,299 --> 01:07:32,842 OK. 538 01:07:32,842 --> 01:07:33,843 Vamos nos apressar. 539 01:07:56,991 --> 01:07:57,658 Você está bem? 540 01:07:57,658 --> 01:07:58,325 Sim. 541 01:08:05,166 --> 01:08:07,126 Naoko-san! Como vai você? 542 01:08:07,918 --> 01:08:08,335 Sim. 543 01:08:08,335 --> 01:08:08,919 Não é bom. 544 01:08:09,503 --> 01:08:10,421 O elevador não funciona. 545 01:08:10,546 --> 01:08:11,255 o que 546 01:08:11,255 --> 01:08:12,214 Vamos subir as escadas. 547 01:08:12,214 --> 01:08:13,549 OK. Venha rápido. 548 01:08:15,760 --> 01:08:16,552 Vamos. 549 01:08:32,109 --> 01:08:33,861 Não entre 550 01:08:33,861 --> 01:08:34,820 Olá? 551 01:08:42,328 --> 01:08:44,663 Essa vibração aciona o sistema de travamento automático. 552 01:08:47,291 --> 01:08:48,292 Louco! 553 01:08:50,669 --> 01:08:51,545 bom! 554 01:09:32,169 --> 01:09:33,254 Onde está o Super X? 555 01:09:33,712 --> 01:09:35,047 Acabou de ser lançado 556 01:09:38,592 --> 01:09:43,264 Caça de defesa aérea municipal - Super 557 01:10:38,277 --> 01:10:39,653 Bom. Eu vou ajudar. 558 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Bala de cádmio pronta para disparar 559 01:11:27,159 --> 01:11:29,411 Reconhecido. Acenda a chama. 560 01:11:29,662 --> 01:11:30,496 Lançar! 561 01:11:41,715 --> 01:11:42,800 Atire rodadas de cádmio! 562 01:11:42,800 --> 01:11:43,217 atirar! 563 01:11:52,476 --> 01:11:53,102 eletricidade! 564 01:12:01,777 --> 01:12:02,778 Acenda a chama novamente 565 01:12:07,616 --> 01:12:08,659 Fogo! 566 01:12:40,941 --> 01:12:44,236 tempo restante 567 01:12:44,236 --> 01:12:48,866 tempo restante segundos minutos. 568 01:13:02,463 --> 01:13:05,758 Olá, Ministro das Relações Exteriores Emori? Isso não é bom! 569 01:13:06,800 --> 01:13:09,887 Senhor! Acabamos de receber uma chamada de emergência. Do Embaixador Sasimov! 570 01:13:10,429 --> 01:13:14,975 Um incidente inesperado causou a queda de um de seus satélites. Dispare uma ogiva nuclear em Godzilla! 571 01:13:15,851 --> 01:13:19,396 Nesse ritmo, atacaria Godzilla em cerca de trinta minutos. 572 01:13:19,688 --> 01:13:21,899 Em outras palavras, uma bomba nuclear. Coração de Shinjuku! 573 01:13:22,608 --> 01:13:23,942 Trinta minutos... 574 01:13:24,151 --> 01:13:25,486 Como isso aconteceu? 575 01:13:25,486 --> 01:13:29,865 O mecanismo de controle da ogiva está ativado. Navio de carga soviético na Baía de Tóquio 576 01:13:30,282 --> 01:13:33,577 Quando Godzilla destrói o contêiner Parece desligar automaticamente. 577 01:13:33,577 --> 01:13:35,579 Eles têm algo assim a bordo? 578 01:13:35,788 --> 01:13:41,502 Então os soviéticos não conseguiram controlar isso? Eles não podem simplesmente explodi-lo no espaço? 579 01:13:41,502 --> 01:13:44,379 Dizem que se a trajetória não correspondentemente, seus mísseis não conseguiram atingi-lo. 580 01:13:44,379 --> 01:13:49,885 Não há tempo suficiente! Não há como evacuarmos. Toda a área de Shinjuku fica a trinta minutos! 581 01:13:49,885 --> 01:13:51,095 O que você está falando? 582 01:13:51,762 --> 01:13:57,101 Usaremos metrôs e edifícios subterrâneos. Mova o máximo de pessoas possível! 583 01:13:57,101 --> 01:13:57,893 Senhor! 584 01:13:58,936 --> 01:13:59,728 Ministro das Relações Exteriores 585 01:13:59,728 --> 01:14:00,437 Senhor? 586 01:14:00,729 --> 01:14:04,274 Peça aos americanos para atirar Essa ogiva agora 587 01:14:04,274 --> 01:14:05,150 entender 588 01:14:36,473 --> 01:14:37,057 Primeiro Ministro! 589 01:14:37,391 --> 01:14:39,434 Posso traçar a trajetória de um míssil soviético. 590 01:14:48,485 --> 01:14:51,321 Esta é a órbita do satélite de ataque nuclear soviético. 591 01:14:52,322 --> 01:14:56,326 A ogiva está quase lançada. Quase 200 quilômetros acima do Golfo do México 592 01:14:57,494 --> 01:15:03,333 Em seguida, a ogiva cria uma meia órbita ao longo sua trajetória e entra na estratosfera. 593 01:15:03,333 --> 01:15:07,921 Ataque direto ao continente japonês por Visando a região de Shinjuku onde Godzilla está localizado. 594 01:15:36,200 --> 01:15:37,075 Nós podemos fazer isso. 595 01:15:37,075 --> 01:15:38,076 Sim, senhor, nós temos! 596 01:15:38,368 --> 01:15:40,537 Você fez um ótimo trabalho. Obrigado. 597 01:15:47,461 --> 01:15:51,048 Por favor, volte! Na parte de trás! É perigoso! Por favor, volte! 598 01:15:52,132 --> 01:15:57,930 Por favor, não chegue perto disso. É perigoso. Você está em perigo! Por favor, volte! Na parte de trás! 599 01:16:00,974 --> 01:16:02,684 Senhor! Godzilla é...! 600 01:16:03,560 --> 01:16:04,353 Não morre. 601 01:16:05,312 --> 01:16:09,608 É impossível agora. A melhor época para ir ao Monte Mihara... 602 01:16:11,193 --> 01:16:14,613 Esta é uma transmissão de emergência. De acordo com o anúncio de 603 01:16:14,613 --> 01:16:17,616 Sede de contramedidas de emergência Godzilla que é um satélite soviético 604 01:16:17,616 --> 01:16:20,911 Liberou acidentalmente uma ogiva nuclear em Espera-se que exploda no espaço aéreo acima de Shinjuku. 605 01:16:20,911 --> 01:16:21,745 Senhor. Liberou acidentalmente uma ogiva nuclear em Espera-se que exploda no espaço aéreo acima de Shinjuku. 606 01:16:21,745 --> 01:16:22,412 Liberou acidentalmente uma ogiva nuclear em Espera-se que exploda no espaço aéreo acima de Shinjuku. 607 01:16:22,412 --> 01:16:27,501 Todos os residentes, por favor, sigam as instruções. autoridades locais e evacue conforme recomendado. 608 01:16:27,960 --> 01:16:30,796 O tempo é essencial! Por favor, evacue imediatamente. 609 01:16:31,046 --> 01:16:35,467 Refugie-se em uma plataforma subterrânea da Linha Marunouchi ou Shinjuku 610 01:16:35,467 --> 01:16:40,013 O mesmo vale para a pista em si. Repito a todos os cidadãos... 611 01:16:43,433 --> 01:16:46,311 EUA prometem lançar mísseis interceptadores 612 01:16:50,399 --> 01:16:54,403 Base Aérea de Kadena Força Aérea dos Estados Unidos 613 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 Um míssil interceptador acaba de ser lançado! 614 01:17:03,954 --> 01:17:05,163 Seis minutos até a ogiva nuclear ser alcançada. 615 01:17:05,914 --> 01:17:09,001 deverá colidir com a estratosfera, o que Está cerca de 70 quilômetros acima de Tóquio. 616 01:17:25,559 --> 01:17:26,393 Como vai você! 617 01:17:27,102 --> 01:17:28,770 Sim. Estou bem. 618 01:17:35,402 --> 01:17:36,403 Fodão 619 01:18:08,560 --> 01:18:10,228 Eles estão lá. Bem ali! 620 01:18:12,731 --> 01:18:14,066 Okumura! 621 01:18:16,401 --> 01:18:19,237 irmão mais velho! irmão mais velho! 622 01:18:19,488 --> 01:18:21,114 irmão mais velho! 623 01:18:45,722 --> 01:18:46,431 concordar! 624 01:19:18,880 --> 01:19:19,631 irmão mais velho! 625 01:19:20,132 --> 01:19:20,966 Obviamente. 626 01:19:21,550 --> 01:19:24,344 Okumura-kun, aquela ogiva nuclear. Será que realmente explodirá? 627 01:19:24,344 --> 01:19:27,973 Americanos lançam mísseis interceptadores explodir no ar 628 01:19:27,973 --> 01:19:29,891 não há necessidade de se preocupar. Tenho certeza que eles irão destruí-lo. 629 01:19:29,891 --> 01:19:32,227 Essa comoção é muito ruim. Pressa! 630 01:19:32,227 --> 01:19:33,145 Vamos, Naoko-kun. 631 01:19:33,145 --> 01:19:34,354 Não, senhor primeiro. 632 01:19:34,855 --> 01:19:35,856 Senhor! 633 01:19:35,856 --> 01:19:37,190 Apresse-se e venha aqui. 634 01:19:38,066 --> 01:19:38,692 Senhor! 635 01:19:42,529 --> 01:19:43,196 Senhor! 636 01:19:43,947 --> 01:19:45,282 Senhor! Você está bem? 637 01:19:45,532 --> 01:19:46,491 Estou bem. 638 01:20:12,934 --> 01:20:13,852 Naoko-san. 639 01:20:14,311 --> 01:20:16,897 Vá em frente e entregue isso ao professor. 640 01:20:17,731 --> 01:20:19,357 Okumura-kun, não há tempo! 641 01:20:20,233 --> 01:20:21,026 ir! 642 01:20:22,319 --> 01:20:24,154 Maki-san, cuide da minha irmã. 643 01:20:53,683 --> 01:20:54,434 Irmão! 644 01:21:02,901 --> 01:21:04,986 Okumura-kun! Você está bem?! 645 01:21:09,491 --> 01:21:11,910 Não podemos continuar a mudar de posição. Com essa comoção É muito perigoso! 646 01:22:09,301 --> 01:22:12,178 Primeiro Ministro. A evacuação correu bem. 647 01:22:14,180 --> 01:22:15,390 Dois minutos e contando 648 01:22:44,419 --> 01:22:50,592 Um míssil foi disparado para detonar. Ogivas nucleares na estratosfera 649 01:22:50,592 --> 01:22:54,304 No entanto, ainda existe o perigo de uma explosão nuclear. 650 01:22:54,304 --> 01:22:56,097 Por favor, prossiga com a evacuação. 651 01:22:57,390 --> 01:23:02,687 O professor Hayashida diz que está tudo bem, mas... Ogivas nucleares estão voando em nossa direção. 652 01:23:03,396 --> 01:23:06,024 E tenho certeza que Godzilla acordará em breve. 653 01:23:06,441 --> 01:23:08,443 Quem sabe se um helicóptero pode chegar a Oshima? 654 01:23:09,569 --> 01:23:11,863 Aposto que vamos morrer aqui. 655 01:23:14,741 --> 01:23:19,663 A ogiva não irá disparar. E tenho certeza de que o helicóptero terá sucesso. 656 01:23:21,956 --> 01:23:23,166 o que aconteceu? 657 01:23:24,125 --> 01:23:25,418 Isso não gosta de você! 658 01:23:37,013 --> 01:23:38,098 Estou com medo. 659 01:23:51,986 --> 01:23:53,363 Eu não vou deixar você morrer 660 01:24:15,802 --> 01:24:17,095 Golpe direto! 661 01:25:05,435 --> 01:25:06,227 Primeiro Ministro! 662 01:25:06,519 --> 01:25:11,900 O apagão veio de uma explosão nuclear. que ocorrem no espaço e na estratosfera 663 01:25:11,900 --> 01:25:15,945 criar ondas eletromagnéticas E esse é o resultado. 664 01:25:22,410 --> 01:25:23,745 O rotor parou de funcionar! 665 01:25:24,412 --> 01:25:26,790 Comandante! O injetor não funciona! 666 01:25:28,291 --> 01:25:29,209 Contanto que estejamos estáveis! 667 01:25:29,209 --> 01:25:29,709 Senhor! 668 01:26:57,338 --> 01:26:58,381 Podemos lançá-lo? 669 01:26:58,381 --> 01:26:58,923 Senhor! 670 01:26:58,923 --> 01:26:59,757 Bom. 671 01:27:00,633 --> 01:27:04,888 Comandante! Ficamos sem cádmio. Tudo o que temos são armas normais. 672 01:27:04,888 --> 01:27:07,140 Seja assim! Partimos imediatamente 673 01:27:07,724 --> 01:27:08,600 Tire isso! 674 01:30:36,599 --> 01:30:38,893 Ei! Ei! 675 01:30:43,147 --> 01:30:46,526 com licença! Você pode segurar a ponta deste cano? 676 01:30:47,193 --> 01:30:48,361 Sim, definitivamente. 677 01:30:54,325 --> 01:30:55,326 Aqui vamos nós! 678 01:30:56,327 --> 01:30:56,869 Próximo. 679 01:30:56,869 --> 01:30:57,537 Não.! 680 01:30:57,537 --> 01:31:00,039 Faça isso! Pressa! E não olhe para baixo 681 01:31:08,589 --> 01:31:09,549 Você está bem? 682 01:31:37,201 --> 01:31:39,412 Mantenha sua posição! Mantenha sua posição! 683 01:33:11,212 --> 01:33:12,838 Você é ruim! Você apenas fingiu estar morto, certo? 684 01:33:12,838 --> 01:33:13,589 Correr! 685 01:33:19,845 --> 01:33:21,806 Você está bem? Como vai você? 686 01:33:25,309 --> 01:33:27,603 Não pense que isso é um desastre. Pense nisso como uma oportunidade! 687 01:33:30,982 --> 01:33:33,234 Este é bonito e leve. 688 01:33:43,786 --> 01:33:44,745 Ah... 689 01:33:46,372 --> 01:33:52,211 Ei, grandalhão! Você tem algum cérebro na cabeça? Seu bastardo idiota! 690 01:33:52,962 --> 01:33:54,130 Bastardo idiota... 691 01:33:58,843 --> 01:34:02,638 Ah. Ai... 692 01:34:43,471 --> 01:34:44,263 Abaixe-se! 693 01:35:10,831 --> 01:35:13,542 Professor. Você acha que está funcionando? 694 01:36:00,798 --> 01:36:02,591 Está indo para o Monte Mihara, não é? 695 01:36:04,510 --> 01:36:06,846 O professor fez isso! 696 01:36:10,391 --> 01:36:11,684 Eu também tenho que ir. 697 01:36:13,769 --> 01:36:14,854 Vamos juntos. 698 01:36:26,157 --> 01:36:27,616 As conexões foram restauradas! 699 01:36:29,410 --> 01:36:31,203 Godzilla está indo em direção a Oshima. 700 01:36:58,355 --> 01:37:02,359 Monte Mihara – Base na Borda Externa da Cratera 701 01:37:08,491 --> 01:37:10,951 Professor. Godzilla está vindo para cá. 702 01:43:14,398 --> 01:43:19,862 Barbatana